A Carga do Deus é outro dos Textos importantes para a Wicca. A versão que vos apresento hoje foi escrita por Janet e Stewart Farrar, baseando-se em parte na Carga da Deusa escrita por Doreen Valiente porém referente à figura do Deus Wiccano.

Apresento-vos a versão original, em inglês, e posteriormente a tradução do texto traduzida para português.

Original: Charge of the God © Janet and Stewart Farrar

Listen the words of the Great Father,

Who of old was called Osiris, Adonis, Zeus, Thor, Pan, Cernunnos,

Herne, Lugh and by many other names:

"My Law is Harmony with all things.

Mine is the secret that opens the gates of life

And mine is the dish of salt of the Earth,

That is the body of Cernunnos,

That is the eternal circle of rebirth.

I give the knowledge of life everlasting,

And beyond death I give the promise of regeneration and renewal.

I am the sacrifice, the father of all things,

And my protection blankets the earth."

Hear the words of the dancing God,

The music of whose laughter stirs the winds,

Whose voice calls the seasons:

"I who am the Lord of the Hunt and the Power of the Light,

Sun among the clouds and the secret of the flame,

I call upon your bodies to arise and come unto me.

For I am the flesh of the earth and all it's beings.

Through me all things must die and with me are reborn.

Let my worship be in the body that sings,

For behold all acts of willing sacrifice are my rituals.

Let there be desire and fear, anger and weakness,

Joy and peace, awe and longing within you.

For these too are part of the mysteries found within yourself, within me,

All beginnings have endings, and all endings have beginnings."

Tradução em Português: A Carga do Deus

Ouça as palavras do Grande Pai,
Que antigamente era chamado Osiris, Adonis, Zeus, Thor, Pan, Cernunnos,
Herne, Lugh e por muitos outros nomes:

"Minha Lei é harmonia com todas as coisas.
Meu é o segredo que abre os portões da vida
E meu é o prato de sal da Terra,
Esse é o corpo de Cernunnos,
Esse é o círculo eterno do renascimento.
Eu dou o conhecimento da vida eterna,
E além da morte eu dou a promessa de regeneração e renovação.
Eu sou o sacrifício, o pai de todas as coisas,
E minha proteção cobre a terra ".

Ouça as palavras do deus dançante,
A música de cuja risada agita os ventos,
De quem a voz chama as estações:

"Eu, que sou o Senhor da Caçada e o Poder da Luz,
Sol entre as nuvens e o segredo da chama,
Chamo os seus corpos a surgir e venha até mim.
Pois eu sou a carne da terra e de todos os seres.
Através de mim, todas as coisas devem morrer e comigo são renascidas.
Deixe minha adoração no corpo que canta,
Pois eis que todos os atos de sacrifício voluntário são meus rituais.
Que haja desejo e medo, raiva e fraqueza,
Alegria e paz, admiração e saudade dentro de você.
Pois estes também são parte dos mistérios encontrados dentro de você, dentro de mim,
Todos os começos têm finais, e todos os fins têm começos".

A Wiccan Rede ou a Rede Wiccana é um dos textos mais importantes da Wicca sendo que é reconhecido a nível internacional como sendo um dos textos mais marcantes e importantes desta tradição. Neste poema constam várias características e regras da Wicca e da sua forma de ser praticada. Gostaria também de deixar uma análise importante à Rede Wiccana por parte de praticantes de Wicca Tradicional que creio ser essencial para quem está a estudar mais este texto. 

Primeiro apresento-vos a versão original, em inglês, seguida de uma tradução em português. É de recordar que, em inglês, a Rede Wiccana é um poema com rimas que ao traduzir perde essa magia das rimas. Porém disponibilizamos a versão traduzida para todos aqueles que não se sentem confortáveis em ler ou trabalhar com a língua inglesa.

Original: The Wiccan Rede Copyright © The Celtic Connection

Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.

Live you must and let to live, fairly take and fairly give.

For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.

To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.

Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.

Honor the Old Ones in deed and name,

let love and light be our guides again.

Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.

Widdershins go when the moon doth wane,

and the werewolf howls by the dread wolfsbane.

When the Lady's moon is new, kiss the hand to Her times two.

When the moon rides at Her peak then your heart's desire seek.

Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.

When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.

When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.

When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.

Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.

Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.

Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God's

insight.   Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.

Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.

Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.

Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire burning.

White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.

Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.

Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.

Elder is the Lady's tree burn it not or cursed you'll be.

Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.

As the old year starts to wane the new begins, it's now Samhain.

When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.

When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.

As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.

Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.

When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.

In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.

When the Sun has reached it's height time for Oak and Holly to fight.

Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.

Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you'll be.

Where the rippling waters go cast a stone, the truth you'll know.

When you have and hold a need, harken not to others greed.

With a fool no season spend or be counted as his friend.

Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.

Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.

When misfortune is enow wear the star upon your brow.

Be true in love this you must do unless your love is false to you.

These Eight words the Rede fulfill:

"An Ye Harm None, Do What Ye Will"

Tradução em Português: A Rede Wiccana 

A Lei Wiccana respeita, em  perfeito amor, confiança perfeita.

Viva e deixa viver, dá o justo para assim receber.

Três vezes o círculo traça e assim o mal afasta.

E para firmar bem o encanto, entoa em verso ou em canto.

Olhos brandos, toque leve, fala pouco, ouve muito.

Honra os Velhos Deuses em acção e nome.

Deixa que o amor e a luz sejam os teus guias.

Segue o anti-horário na lua minguante, cantando a música animada.

Pelo horário quando a lua cresce

E os sons do lobisomens junto ao acónito.

Quando a Lua está cheia, beija duas vezes a mão da Senhora.

Quando a Lua chegar ao seu pico, segue o desejo do teu coração.

Atenta está ao vento do Norte, tranca a porta e liberta as velas.

Quando o vento soprar pelo Leste, espera pelo novo e prepara o festim.

Quando os ventos vêm do Sul, o amor beijar-te-à na boca.

Quando os ventos sussurrarem do Oeste, todos os corações encontrarão paz e descanso.

Nove madeiras no caldeirão, queima-as com pressa e lentidão.

Bétula no fogo para representar o que a Senhora Sabe.

Carvalho nas torres das florestas com espendor, no fogo para trazer a visão do Deus,

Sorveira é uma árvore de poder, dando vida e magia à flor.

Salgueiro junto à água ajudando-nos a atravessar para a Terra do Sol,

Espinheiro queimado para purificar e trazer fadas aos teus olhos,

Aveleira é a árvore da sabedora e adiciona a sua força ao fogo claro,

Brancas são as flores da macieira que nos trazem os frutos da fertilidade.

As uvas crescem nas vinhas para nos trazer felicidade e vinho,

O abeto marca o verde da imortalidade vista.

O Sabugueiro é a árvore da Senhora, não a queimes ou maldito sejas.

Quatro vezes os grandes Sabbats marcam a Luz e a Escuridão.

Quando o velho ano começa a descer é Samhain,

Quando o tempo for de Imbolc olha para as flores na neve.

Quando a Roda girar é Beltane e os fogos ardem.

Quando a Roda chega a Lamas o poder da noite é trazido ao ritual.

Quatro vezes os Sabbats menores usam o Sol para marcá-los.

Quando a Roda girou para Yule acendam o tronco e o Chifrudo é Rei.

Na Primavera, qual o dia equivale à noite é altura de Ostara vir no nosso caminho,

Quando o Sol chegou ao seu meio é altura do Carvalho e Azevinho lutarem.

A colheita vem para todos quando o Equinócio de Outono chega,

Trata da flor, do arbusto e da árvore pela Senhora abençoado serás.

Onde as águas correrem atira uma pedra e a verdade saberás.

Quando tiveres e precisares, não ligues à inveja dos outros.

Com um tolo nenhuma estação é marcada nem é contado como amigo.

Feliz Encontro e Feliz Partida, iluminam as bochechas e aquecem o coração.

Não esquecer a Lei Tripla: Três vezes bom, Três vezes mau.

Quando o infortúnio chegar, usa a estrela na testa.

Sê verdadeiro no amor, pois tens de ser, a menos que o amor seja falso a ti.

Oito palavras são a Rede Wiccana:

"Faz o que quiseres, sem nenhum mal causar."

Pixabay (HNewberry)

A Carga da Deusa é um dos textos mais importantes da Wicca, foi re-escrita por Doreen Valiente (modificado do original, escrito por Gerald Gardner) em meados do século XX. Aqui apresentamo-vos a versão original em inglês escrita (conforme se encontra na página da Doreen Valiente Foundation) e fornecemos ainda um vídeo de Youtube no qual contamos com a belíssima recitação por parte da Kate West. Para saber um pouco mais da história deste texto, recomendamos este texto em inglês da Sorita d'Este: "The Charge of the Goddess – Who really wrote it?"

No final ainda tem a versão da Carga da Deusa já traduzida para português.  

Original: Charge of the Goddess © Copyright the Doreen Valiente Foundation

Listen to the words of the Great Mother, who was of old also called Artemis; Astarte; Diana; Melusine; Aphrodite; Cerridwen; Dana; Arianrhod; Isis; Bride; and by many other names.

Whenever ye have need of anything, once in a month, and better it be when the Moon be full, then ye shall assemble in some secret place and adore the spirit of me, who am Queen of all Witcheries.

There shall ye assemble, ye who are fain to learn all sorcery, yet have not yet won its deepest secrets: to these will I teach things that are yet unknown.

And ye shall be free from slavery; and as a sign that ye are really free, ye shall be naked in your rites; and ye shall dance, sing, feast, make music and love, all in my praise.

For mine is the ecstasy of the spirit and mine also is joy on earth; for my Law is Love unto all Beings.

Keep pure your highest ideal; strive ever toward it; let naught stop you or turn you aside.

For mine is the secret door which opens upon the Land of Youth; and mine is the Cup of the Wine of Life, and the Cauldron of Cerridwen, which is the Holy Grail of Immortality.

I am the Gracious Goddess, who gives the gift of joy unto the heart. Upon earth, I give the knowledge of the spirit eternal; and beyond death, I give peace, and freedom, and reunion with those who have gone before. Nor do I demand sacrifice, for behold I am the Mother of All Living, and my love is poured out upon the earth.

Hear ye the words of the Star Goddess, she in the dust of whose feet are the hosts of heaven; whose body encircleth the Universe; I, who am the beauty of the green earth, and the white Moon among the stars, and the mystery of the waters, and the heart’s desire, call unto thy soul. Arise and come unto me.

For I am the Soul of Nature, who giveth life to the universe; from me all things proceed, and unto me must all things return; and before my face, beloved of gods and mortals, thine inmost divine self shall be unfolded in the rapture of infinite joy.

Let my worship be within the heart that rejoiceth, for behold: all acts of love and pleasure are my rituals. And therefore let there be beauty and strength, power and compassion, honour and humility, mirth and reverence within you.

And thou who thinkest to seek for me, know thy seeking and yearning shall avail thee not, unless thou know this mystery: that if that which thou seekest thou findest not within thee, thou wilt never find it without thee.

For behold, I have been with thee from the beginning; and I am that which is attained at the end of desire.